Arcangelo Galante - 08/03/2018 21:12:00 [ leggi altri commenti di Arcangelo Galante » ]

Oui, bien sûr!

 Franca Colozzo - 08/03/2018 21:08:00 [ leggi altri commenti di Franca Colozzo » ]

Merci beaucoup Archangelo pour ton commentaire apprécié. J’espère d’avoir bien écrit en français. Bonsoir

 Arcangelo Galante - 08/03/2018 20:14:00 [ leggi altri commenti di Arcangelo Galante » ]

L’amore di gioventù si trasforma in un amore (volutamente ripetuto) destinato a durare un’intera vita.
Sono versi molto belli e ricchi di sentimento, nella cui versione originale, in lingua francese, lasciano avvertire una musicalità espressiva, del tutto particolare.
È un frammento di vita, che viene trasposto in una lirica, da lasciare come testimonianza di un sentimento che, il tempo trascorso, può solamente aver rafforzato.
Puro romanticismo, per una lettura davvero gradevole.
Un solare saluto serale.

 Franca Colozzo - 19/02/2018 21:40:00 [ leggi altri commenti di Franca Colozzo » ]

Errata-corrige:

AMOUR D’ENFANCE

Tu vas loin pour les rues,
Autour des murs tu disparais
Et derrière des vallées,
Fuyant désillusions,
Je écoute notre chanson.
De "Lara", voix douce:
Je l’entends résonner
Jeune je me revois
Dans le miroir avec toi.
L’âme distille mes sentiments,
Cœur caresse mes émotions
Et il n’y a pas de paix.
Dans le jardin l’ancien caroubier,
avec ses racines enracinées
Au sol, il me rappelle sensations
Perdues dans les ronces,
Qui poussent sauvages
Hors de la route.
Je sens une marée
Qui va et vient
Et sur le rivage, elle meurt
Et devient grise.
Je te regarde, amour d’enfance,
Les premiers souffles
D’amour
Je m’arrête pour respirer.
Tu es l’ode à la mer
La marée des jours passés,
Un brise sur une feuille
Suspendue à une légère tige,
Ça me fait flotter.
Le temps tyran
coule dans mes veines.

Grâce à Antonio Terracciano

 Franca Colozzo - 19/02/2018 21:24:00 [ leggi altri commenti di Franca Colozzo » ]

Je ne savais pas que vous étiez professeur de français, sinon je te aurais soumis la correction du poème. Malgré mon Delf, j’ai fait trop confiance à Google Translate et j’ai fait des erreurs. En fait, il m’a paru bizarre: "allais", quand la deuxième personne de l’indicatif présent est "vais". En tout cas, je te remercie pour les explications que je vais mettre en note comme "errata-corrige".
La prochaine fois je serai plus attentive. Il m’est plus facile d’écrire en anglais qu’en français, une langue étudiée dans le premier cycle du secondaire seulement deux ans, puis je l’ai appris à l’Institut français de la culture à Istanbul il y a environ 15 ans.
Merci pour la correction des erreurs.

 Antonio Terracciano - 19/02/2018 20:52:00 [ leggi altri commenti di Antonio Terracciano » ]

C’est sans doute une belle et romantique poésie d’amour, mais, si Mme Colozzo me le permet, je voudrais souligner , dans la version française (à cause de ma déformation professionnelle: j’ai été - malgré moi! - professeur de français) , de petites fautes: au premier vers "ailles" (au lieu de "vas" ) , au cinquième "sente" (il vaut mieux "écoute" ) , au dix-septième "pousse" (au lieu de "poussent" ) , au dix-neuvième "sente" (il faut mettre "sens" ) , au vingt-et-unième "il" (au lieu d’ "elle" ) , au vingt-deuxième "gris" (il faut "grise" ) , et au vingt-quatrième "premières" (au lieu de "premiers" ) .

 Franca Colozzo - 19/02/2018 20:01:00 [ leggi altri commenti di Franca Colozzo » ]

Cara Graced, quell’amore di allora è rimasto più o meno invariato nel tempo. Diciamo che sono stata fortunata in questo... Il ragazzo nelle foto - chiaramente invecchiato, come me d’altronde - è il mio attuale marito. Certamente rimane il rimpianto del tempo trascorso, della giovinezza svanita e di tante altre cose (viaggi, ecc.) che avremmo voluto realizzare insieme e che si sono perse nei rivoli della quotidianità. Forse ho voluto fissare, con la mia poesia, quel tempo e quegli istanti di felice spensieratezza.
Oggi resta un sentimento di nostalgia e di stupore per quei sentieri della vita percorsi insieme. Ma siamo veramente un’anomalia della realtà odierna, una vecchia coppia dei tempi che furono!
Un caloroso abbraccio. Buona serata.

 Graced - 19/02/2018 17:53:00 [ leggi altri commenti di Graced » ]

L’amore di gioventù o il primo amore, si dice che non si scorda mai. Innanzitutto, la gioventù è il momento più bello della vita, sia perché si è giovani e si hanno tante aspettative, sia perché le prime emozioni, sono sempre le più forti ,e quindi, rimangono più impresse nella mente e nel cuore. Quando il tempo è passato si guarda a ritroso e si prova quella sottile nostalgia per quel tempo trascorso. Per quell’amore che si è provato, e , con la memoria fotografica si ricordano determinati momenti, come se li si stesse rivivendo. Anche le melodie rimangono impresse in noi. Un’introspezione che mette a nudo l’anima, facendo fuoriuscire quella lieve malinconia mista a nostalgia
che è insita nell’anima. Versi molto apprezzati per la loro scorrevolezza e per il lessico adottato. Complimenti, un caro saluto da Graced.